"Episode 8"
Pengacara Choi?
Tidak mungkin. Itu absurd.
Kamu bahkan melihat surat bunuh diri istrinya.
Siapa yang memastikan surat itu ditulis olehnya?
Pengacara Choi...
Dia memalsukan tulisan tangannya dan menyatakan dia penulisnya.
Polisi menuduh orang yang salah.
Aku tidak bilang kalian berdua
tidak ada benarnya.
Hanya saja,
ada mantan anggota dewan dan pengacara di satu sisi,
lalu preman Jo Mal Goo di sisi lain.
Kami juga punya bukti pasti.
Menurut kalian siapa tersangka yang jelas?
Bodoh!
Enyahlah!
Bodoh! Bagaimana bisa burung gereja adalah anak merpati?
Itu tidak masuk akal.
- Bodoh. - Kamu menyedihkan.
Kalian!
- Cepat lari! - Ayo!
Seharusnya kamu bermain bersama teman-teman.
Kenapa malah bertengkar dengan mereka?
Kamu sudah makan?
Tubuhmu makin kurus.
Bu Ma,
burung gereja bukan anak merpati?
Mungkin bukan.
Aku tidak tahu.
Sekarang bukan saatnya untuk membuat gimbap.
Gimbap ini untuk dia.
Woo Joon?
Kamu pernah membuat ini?
Tentu saja.
Kalau begitu, ambil alih.
Kamu belum pernah membuat ini?
Sayangnya belum.
Sekarang, mulailah.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ya, tentu saja.
Buatan restoran pasti lebih enak.
Ada perlu apa selarut ini?
Aku terlalu banyak membuat gimbap.
Aku membawa sebagian untuk dimakan oleh Woo Joon.
Dia sudah tidur.
Dokumen itu untuk keberangkatan kalian?
Ya.
Kapan kalian berangkat?
Saat sekolah di Beijing
menerima Woo Joon sebagai murid.
Kamu beruntung. Kamu akan bertemu dengan teman baru.
Begitu tinggal di sana,
pastikan kamu bersenang-senang bersama mereka.
Begini...
Mohon pengertiannya.
Akhir-akhir ini, dia terus mengalami hal tidak terduga.
Jika kamu tidak keberatan, bolehkah Woo Joon menginap
di rumahku selama beberapa hari?
Dia mungkin merasa lebih baik
jika lingkungannya sedikit berubah.
Itu...
Aku harus bertanya kepada Pak Choi.
Silakan.
Anak-anak mengejekku dengan berkata bahwa aku anak burung gereja.
Benarkah?
Mereka bilang ayahku burung merpati.
Karena burung gereja tidak bisa menjadi anak burung merpati.
Mereka bilang dia bukan ayahku.
Benarkah ayahku bukan ayah kandungku?
Apa maksudmu?
Ibuku bunuh diri karena itu.
Tidak, itu bohong.
Jika itu bohong, kenapa ibuku melakukannya?
Jika dia ayah kandungku, kenapa ibuku bunuh diri?
- Woo Joon. - Aku harus bagaimana?
Ibuku sudah meninggal.
Ibuku sudah tidak ada.
Aku harus bagaimana jika sendiri?
Ibu.
Kamu menangis?
Orang-orang sangat kejam.
Mereka tidak tahu yang akan terjadi saat seorang anak mendengar ini?
Dia tahu soal surat itu?
Tidak sadarkah mereka perkataan sembrono mereka
bisa membuat orang lain bersedih?
Lantas?
Apa rencanamu?
Apa?
Mal Goo ditangkap
dan Choi Man Sik segera meninggalkan Korea.
Kamu akan membiarkannya?
Aku harus bagaimana? Tidak ada bukti.
Jika tidak ada bukti, kita harus membuat jebakan.
Jebakan untuk menangkap pelakunya.
Pertama, kirimi dia surat ancaman.
Rasa bersalah tidak butuh penuduh.
Tulis semua yang kamu katakan.
Soal Heo Joo Young, ibunya Woo Joon, dan pembunuhan Joo Bok Soon.
"Bawa 100.000 dolar."
"Jika tidak, aku akan mengunggah ini ke internet dan media sosial."
Kirimkan surat itu kepadanya.
Aku menyuruhnya datang tengah malam,
jadi, aku akan menunggu di sini.
Kembalilah ke rumah Woo Joon dan hubungi aku saat Choi pergi.
Bagaimana?
Kamu yakin ini aman?
Dia pembunuh yang membunuh tiga orang.
- Jika dia tiba di sini... - Jangan cemas.
Aku punya rencana jaminan.
Tempat ini agak menyeramkan untuk berkencan.
- Dia sudah pergi? - Belum.
Sekarang sudah lewat tengah malam.
Untuk saat ini, pulanglah.
Baiklah.
Eun Ji.
"Bibi"
Eun Ji!
"Bibi"
Eun Ji!
Seo Eun Ji!
Eun Ji!
Bibi.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Aku, Jo Chang Gil,
telah menangkap pembunuhnya.
Yeom Eun Hye yang ditangkap dua hari lalu
mengalami
konflik serius dengan korban.
Apa alasan konflik mereka?
Ya, mereka bertengkar hebat karena Pengacara Choi
yang belum lama ini istrinya wafat.
Surat yang diterima oleh Yeom adalah buktinya.
Siapa pengirim surat itu?
Surat ini dikirim oleh Joo Bok Soon.
Ini ditemukan di rumah Joo Bok Soon.
Seperti yang kalian lihat, huruf-hurufnya dipotong.
Surat ini dibuat
dengan potongan huruf dari buku ini.
Selama ini, dia mengiriminya banyak surat
hingga akhirnya menerima ganjaran atas perbuatannya dengan maut.
Apa tersangka sudah mengaku?
Belum.
Namun, kami menemukan
darah mendiang Joo Bok Soon di sepatunya.
Aku yakin dia akan segera mengaku.
Astaga. Kenapa kamu pergi pada waktu itu?
Maaf.
Pencernaanku bermasalah.
Apa yang terjadi kepada Bu Yeom?
Dia belum mengaku, tapi ini sudah berakhir.
Buktinya jelas.
- Dia belum mengaku? - Ya, dia tetap bungkam.
Untuk berjaga-jaga, aku memeriksa alibi Pengacara Choi
pada waktu kematian Pak Heo dan Bu Park.
- Lalu? - Sudah jelas.
Pada waktu itu, dia berada di kantornya.
Banyak orang ada bersamanya.
Bagaimana dengan saat Bu Joo meninggal?
Dia dalam perjalanan dari cabang di Uijeongbu.
Kami harus memeriksa kamera dasbornya,
tapi tidak ada apa pun untuk saat ini.
Aku akan menanyakan satu hal lagi.
Saat Yeom ditangkap,
bagaimana Pak Jo tahu dia ada di sana?
Dia menerima telepon dari informan tidak dikenal.
Bu Ma.
Ada yang ingin dia berikan kepadamu.
Ini.
Kamu yang membuat ini?
Mungkin tidak selezat gimbap yang Anda beli dari restoran.
Kamu tahu soal itu?
Sudah kubilang aku mau menjadi chef.
- Kamu baik-baik saja, Woo Joon? - Ayahku bilang,
semua orang harus kembali ke alam baka
dan kelak aku juga harus kembali.
Jadi, yang terpenting adalah perbuatanku di sini
sebelum kembali ke sana.
Lihat saja.
Aku akan menjadi chef paling terkenal di dunia ini.
Woo Joon, sekarang kamu sudah dewasa.
Sampai jumpa.
Sebentar lagi, aku akan naik pesawat ke Tiongkok.
Hari ini?
Ya, bersama ayahku dan Nona Yeom.
Nona Yeom?
Sekarang, Nona Yeom...
Ayah bilang dia akan dibebaskan karena tidak bersalah.
Ayahku sendiri yang pergi ke sana.
Astaga.
Pupus sudah harapanku sebagai wakil wilayah.
Kita tidak punya pilihan.
Dia bersama Ko Mal Goo di waktu kejadian itu.
Kenapa dia harus berada di rumahnya
pada waktu itu di hari kejadian?
Dia mau meminjam buku anak-anak
untuk anaknya.
Kenapa penjahat punya benda semacam itu?
Terima kasih atas tumpangan toiletnya.
Jangan terlalu bias terhadapnya.
Andai tidak salah jalan
dan beribadah di gereja atau kuil,
dia mungkin menjadi pastor atau biksu yang terhormat.
Kamu membela penjahat bedebah itu?
Kamu menyebut dirimu polisi?
Antar aku ke Pelabuhan Incheon.
Keduanya dibebaskan karena alibi.
Kasus ini kembali ke awal.
Sulit kupercaya.
Pengacara Choi merencanakan semuanya.
Bagaimana dengan Yeom Eun Hye?
Tidak mungkin.
Mereka bersekongkol?
Yang satu punya uang dan ketenaran
dan yang lain masih muda dan cantik,
tapi Bu Park menghalangi mereka.
Aku paham alasan Bu Park dibunuh.
Bagaimana dengan Yeom Eun Hye?
Kenapa dia dikirim ke sana?
Itu umpan untuk polisi.
Mereka tidak bisa membiarkan surat kirimanmu beredar.
Maka informasi anonim yang diterima oleh Pak Jo
adalah dari Choi Man Sik?
Membujuk Nona Yeom sangatlah mudah
karena dia tahu dia bisa memberi alibi.
Saat Pengacara Choi
sibuk membunuh Joo Bok Soon,
Nona Yeom pasti berada di rumah Ko Mal Goo.
Handuk berdarah itu
pasti dari cedera yang dialami Nona Joo sebelumnya.
Tapi aku tidak memahami ini.
Kenapa dia membunuh istrinya padahal cukup menceraikannya?
Mereka akhirnya punya putra bersama,
artinya mereka saling mencintai.
Kamu akan tahu jika kamu mengalahkan mereka.
Mal Goo!
Dia pergi ke Incheon untuk naik feri.
Jika bergegas ke sana, kita bisa menangkapnya.
Apa gunanya melakukan itu sekarang?
Kamu bilang ke mana dia pergi?
"Pelabuhan Feri Internasional Pertama"
Ya, aku sudah sampai.
Lakukan sesuai perintahku saat kamu menangkapnya.
Bagaimana jika dia sudah pergi?
Tidak, dia masih ada di sana.
Baiklah.
Kita harus berpencar. Akan kuhubungi jika menemukannya.
Pak Ko.
Carilah di sebelah sana.
Permisi.
Aku kemari bukan untuk menangkapmu.
Aku bukan polisi.
Izinkan aku menunjukkan sebuah video kepadamu.
Maaf, tapi feriku akan segera tiba.
Lihatlah video itu.
Choi Man Sik
tidak akan datang.
- Bu Ma. - Woo Joon.
Anda juga akan pergi ke luar negeri?
- Tidak. - Lantas kenapa Anda kemari?
Aku
hanya ingin melihatmu untuk kali terakhir.
Aku tahu betapa absurdnya itu.
Di mana ayahmu?
Kenapa?
Aku ingin bertanya kepadanya.
Dia bilang akan segera kembali.
Ayah!
Ayah, Bu Ma
ingin bertanya kepada Ayah.
Benarkah?
Woo Joon, bisakah kamu membelikanku minuman?
Tentu, pergilah.
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Kapan kamu mengetahuinya?
Baru hari ini.
Aku sangat terkejut
hingga tubuhku penuh keringat.
Kamu tahu di hari itu
saat kamu bilang aku bias dan seorang pembunuh.
Aku bisa menghapus kecurigaan apa pun
berkat Jo Chang Gil yang bodoh itu.
Bagaimana?
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Kurang lebih.
Tapi aku tidak melihat Nona Yeom.
Yeom Eun Hye?
Bukankah kalian merencanakan ini bersama?
Bersama?
Eun Hye masih muda dan cantik.
Dia juga berpendidikan tinggi.
Tapi tidak ada blasteran Korea dan Tiongkok
yang cukup layak untuk bersamaku.
Bagaimana denganmu? Aku akan menyetujuimu.
Meskipun tidak lama.
Choi Man Sik bedebah.
Teganya dia melakukan ini kepadaku?
Pelacur, katamu?
Luar biasa.
Tamatlah riwayatmu.
Pengadilan tidak akan mengizinkan ini sebagai bukti.
Bagaimana dengan kesaksian Nona Yeom?
Ayah!
Dia cukup bungkam hingga aku tiba di Amerika.
Apa yang kamu lakukan?
Woo Joon adalah putramu.
Putraku? Kamu tidak tahu?
Seharusnya kamu paham saat tahu aku penulis surat itu.
Semua ini salahnya!
Baiklah. Hentikan.
Aku juga baru tahu akhir-akhir ini.
Dia bukan putra kandungku.
Dia berselingkuh dan mengandung anak ini.
Woo Joon,
itu tidak benar. Tidak.
Camkan ucapanku
jika kamu ingin melihat dia lagi.
Apa yang kamu lakukan?
Woo Joon,
dengarkan aku.
Ayahmu mengarang kebohongan itu sebagai lelucon.
Kamu adalah putra ayah dan ibumu.
Coba pikirkan.
Kedua orang tuamu sangat menyayangimu.
Benar, bukan? Woo Joon.
Kamu percaya kepadaku, bukan?
Woo Joon.
Kamu mendengar ucapanku?
Kamu tahu,
aku
juga takut.
Aku takut
akan kemampuan orang.
Minggir.
Apa yang kamu lakukan?
Tolong!
Di sebelah sini!
Dia penjahat!
Rupanya kamu menggoresku.
Mulai sekarang, ini pembelaan diri.
Kenapa kamu menghancurkan ponsel orang lain?
Astaga!
Jadi, Woo Joon bukan putra kandung Pengacara Choi?
Putraku diam-diam memberitahuku.
Astaga! Maka rumor di masa lalu itu benar.
Tepat sekali. Tidak mungkin ada akibat tanpa sebab.
Lantas siapa ayah kandung Woo Joon?
Ini hanya tebakanku, tapi...
- Apa? - Astaga!
Maaf.
Bahuku pasti kaku.
Akhir-akhir ini tanganku mengalami tremor.
Kenapa aku merasa buruk padahal kita menangkap pembunuhnya?
Karena kita melihat betapa kejamnya orang.
Mau menemui Woo Joon?
Dia tinggal di pusat perawatan hingga kakaknya datang.
Kenapa? Kamu tidak mau?
Seo Eun Ji.
Apa itu namamu?
Dari mana asalmu?
Bagaimana kamu mengenal mendiang putriku?
Sepertinya kamu tahu semuanya tentang diriku,
tapi aku tidak tahu apa-apa tentang dirimu.
Lantas?
Kamu mau mengusirku?
Jika benar, katakan saja.
Tidak, tetaplah di sini.
Tapi beri tahu aku soal rencanamu.
Maaf soal tempo hari.
Aku mengejutkanmu?
Benar. Aku Lee Mi Soon, orang yang kamu cari.
Aku memakai nama Lee Jung Hee.
Tapi suaramu...
Pengalamanku sebagai aktris pengisi suara sangat berguna.
Di mana kamu melihatnya?
Di dekat waduk.
Bagaimana dengan anak itu?
Dia baik-baik saja?
Entahlah. Aku tidak melihat.
Maaf.
- Maaf. - Maaf.
Terlalu banyak orang yang mencariku.
"Ms Ma, Goddess of Revenge"
Dia tidak dijebak.
Dia bersekongkol.
Han Tae Gyu si detektif itu...
Kamu menyelidiki dia?
Kamu tidak tahu betapa tangguhnya penulis?
Lee Jung Hee berutang kepadaku.
Aku akan memberitahumu semua kejadian pada hari itu.
Kurasa kamu calon yang pas.
Aku tidak mau mendengarnya.
Apa yang terjadi?
Kamu tahu siapa pelakunya.
Bukan aku!
Aku tidak punya pilihan.
Keluar dari sana!
Kamu tidak akan pernah memahami
penderitaan orang lain kecuali mengalaminya sendiri.